ข้อคิดและถ้อยคำของชาวสะลัฟ 4

แปลโดย อับดุลวาเฮด  สุคนธา

الدنيا ليست وطنا لأحد، من كان يعلم أن الموت يدركه، والقبر مسكنه، والبعث يخرجه، وإنه بين جنات مزخرفة يوم القيامة أو نار ستنضجة، وكل شىء سوى التقوى به سمج.

โลกใบนี้หาได้ใช่ที่พักพิงของผู้ใด หากเขารู้ว่าความตายกำลังมาหาเขา และหลุมฝังศพคือที่พักพิงของเขา

การสอบสวนทั้งหลายจะมีขึ้นและจะถูกนำออกมา สวรรค์นั้นถูกประดับประดาไปด้วยเพชรและทองคำ

ในวันกิยามะฮฺไฟนรกก็จะถูกจุดขึ้นมา และทุกสิ่งบนโลกใบนี้ก็จะกลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกลียด เว้นแต่ความยำเกรงเท่านั้น

يابن آدم : بع دنياك بآخرتك تربحهما جميعا ولا تبع آخرتك بدنياك فتخسرهما جميعا.

โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย? เจ้าจงขายดุนยาเพื่อแลกกับอาคีเราะฮฺเถิด แล้วเจ้าก็จะได้กำไรทั้งโลกนี้และโลกหน้า

และเจ้าอย่าได้ขายอาคีเราะฮฺเพื่อแลกกับดุนยา มิฉะนั้นแล้วเจ้าจะขาดทุนทั้งโลกนี้และโลกหน้า

قال بن القيم : الذكر هو باب الله الأعظم المفتوح بينه وبين عبده مالم يغلقه العبد بغفلته.

การซิกรุลลอฮฺ คือประตูบานใหญ่ที่สุดที่ถูกเปิดไว้ ณ ที่อัลลอฮฺ ไม่มีบ่าวคนใดสามารถปิดประตูบานนี้ได้เว้นเสียแต่การหลงลืมของเขาเอง

قال الإمام علي : احسبو كلامكم من أعمالكم يقل كلامكم الإ خيرا.

จงรักษาคำพูดของพวกท่านจากการงานของพวกท่าน พูดให้น้อยถ้าจะพูดก็พูดในสิ่งที่ดี

قال ابن مسعود : من أعطى خيرا فالله أعطاه من وقى شرا فالله وقاه.

บุคคลใดที่เขาอยากได้ความดี แล้วเขาก็ปฏิบัติดี อัลลอฮฺก็จะประทานสิ่งที่ดีให้แก่เขา

และบุคคลใดที่เขารักษาตัวเองให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย อัลลอฮฺก็จะรักษาเขา

قال سهل بن عبد الله : النجاه الثلاثة : أكل الحلال، و أداء الفرئض، والإقتداء النبي صلى الله عليه وسلم.

สามอย่างที่จะทำให้มนุษย์นั้นปลอดภัย คือ การรับประทานสิ่งที่ฮาล้าล การปฏิบัติฟัรฎูต่างๆ และการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี

قال الفضيل بن عياض : خصلتان تقسيان القلب ،كثرة النوم وكثرة الأكل.

สองอย่างที่จะทำให้หัวใจตายด้าน นั่นก็คือ การนอนมาก และการกินมาก

قال ابن مسعود : ماندمت على شىء ندمى على يوم غربت شمسه نقص فيه أجلى ولم يزد فيه عملى.

ฉันไม่เคยเสียใจกับอะไรมากไปกว่าที่แต่ละวันดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า อายุไขของฉันก็เพิ่มขึ้น แต่การงานของฉันหาได้เพิ่มขึ้นแต่อย่างใด

متى عيدكم ؟ قال : كل يوم لايعصى الله فيه فهو عيد.

มีคนถามขึ้นมาว่าวันใดคือวันอีดของพวกท่าน? ทุกวันที่เราไม่ได้ฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮฺ วันนั้นแหละคือวันอีดของพวกเรา

قال عبد الله بن عمر : لاتعجلوا بحمد الناس وبذمهم، فإن الرجل يعجبك اليوم ويسوءك غدا، وسوءك اليوم ويعجبك غدا.

พวกท่านทั้งหลายอย่าได้รีบเร่งในการชมเชยหรือตำหนิบุคคลใด

เพราะบุคคลที่ทำให้ท่านพอใจในวันนี้อาจจะทำให้ท่านเสียใจในวันหน้า

และบุคคลที่ทำให้ท่านเสียใจในวันนี้อาจจะทำให้ท่านพอใจในวันหน้า

قال حكيم : من زاد في حبه لنفسه زاد كره الناس له.

บุคคลใดก็ตามที่เขาเพิ่มความรักให้กับตัวเอง บรรดามนุษย์ก็จะเพิ่มความเกลียดชังให้กับเขาผู้นั้น

قال حكيم : اللسان ليس عظاما ولكنه يكسر العظام.

คำพูดนั้นออกมาจากลิ้นที่ไร้กระดูก แต่คำพูดสามารถที่จะทำให้กระดูกนั้นแตกหักได้

بائع نفسه في عرض من اعراض الدنيا كبائع الياقوت بالحصى.

อุปมาดั่งคนที่ขายตนเองเพื่อให้ได้มาซึ่งตำแหน่งและเกียรติยศในโลกนี้ อุปมัยดั่งคนที่ขายทับทิมด้วยกับเม็ดทราย

قال ابن القيم : لايجتمع الإخلاص في القلب ومحبة المدح والثناء والطمع فيما عند الناس الإ كما يجتمع الماء والنار.

สู้เจ้าอย่าได้รวมหัวใจที่มีความบริสุทธิ์ กับการรักการชมเชย การสรรเสริญจากมนุษย์ และความโลภอยู่ด้วยกัน

เพราะว่ามันจะไม่ต่างอะไรกับการที่เจ้าเอาน้ำกับไฟมารวมอยู่ด้วยกัน

قال مالك بن دينار : إن البدن إذا سقم لا ينفع فيه طعام ولاشراب ولانوم ولا راحة وكذلك القلب إذا علق فيه حب الدنيا لم ينفع فيه المواعظ.

อุปมาดั่งร่างกายที่ป่วย อาหาร เครื่องดื่ม และการหลับนอน ก็หาได้ยังประโยชน์แก่เขาไม่

อุปมัยดั่งหัวใจของมนุษย์ ที่รักและหลงดุนยา การตักเตือนก็หาได้ยังประโยชน์แก่เขาไม่

إن الدنيا دار سفر لادار إقامة ومنزل عبور لاموطن حبور.

ดุนยา คือ บ้านแห่งการเดินทาง หาได้ใช่บ้านถาวรไม่ ที่พักพิงที่เป็นทางผ่าน หาได้ใช่สถานที่แห่งความสุขไม่

อ้างอิงมาจากหนังสือ 1000 ถ้อยคำของชาวสะลัฟ