ข้อคิดและถ้อยคำของชาวสะลัฟ 5

แปลโดย อับดุลวาเฮด  สุคนธา

الإكثار من ذكر الموت والدار الآخرة.

จงทำให้มาก จากการรำลึกถึงความตาย และโลกหน้า

ترك مجالس أهل الدنيا والاشتغال بمجالس الآخرة.

จงละทิ้งจากกลุ่มชนที่หลงดุนยา และแสวงหากลุ่มชนที่ฝักใฝ่อาคีเราะฮฺ

قال الحسن البصرى : من أخاف الله أخاف الله منه كل شىء.

ใครก็ตามที่เขาเกรงกลัวอัลลอฮฺ เขาจะไม่กลัวสิ่งใดนอกจากพระองค์

قال علي بن أبي طالب رضى الله عنه : إن الدنيا قد ارتحلت مدبرة وإن الآخرة قد ارتحلت مقبلة ولكل منهما بنون فكونوا من أبناء الآخرة ولاتكونوا أبناء الدنيا فاليوم عمل ولاحساب وغدا حساب ولا عمل.

แท้จริงดุนยามันกำลังเดินจากเราไป และอาคีเราะฮฺกำลังเดินมาหาเรา ทุกสิ่งล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งถูกสร้าง

สู่เจ้าจงสร้างโลกอาคีเราะฮฺ อย่าได้สร้างโลกแห่งดุนยา วันนี้คือการประกอบการงาน ไม่ใช่การสอบสวน แต่พรุ่งนี้คือการสอบสวน ไม่ใช่การประกอบการงาน

إن الليل والنهار رأس مال المؤمن ربحها الجنة وخسرانها النار، والسنة شجرة، الشهور فروعها، والأيام أغصانها، والساعات أوراقها، وأنفاس ثمارها، فمن كانت أنفسه في طاعة فثمرته طيبة، ومن كانت أنفسه في معصية فثمرته حنظل والعياذ بالله.

อุปมาดั่งกลางวันและกลางคืนเป็นดั่งต้นทุนของมุอฺมิน หากเขาได้ผลกำไร เขาก็จะได้อยู่ในสวนสวรรค์อันผาสุก แต่ถ้าหากเขาขาดทุน เขาก็จะได้อยู่ในนรกอันเจ็บปวด

 ปีหนึ่งเปรียบได้ดั่งต้นไม้ เดือนหนึ่งเปรียบได้ดั่งกิ่งก้านสาขา วันหนึ่งเปรียบได้ดั่งแขนงที่แตกออกมา กาลเวลาเปรียบได้ดั่งใบ ลมหายใจเปรียบได้ดั่งผลของมัน

ดังนั้นผู้ใดที่มีลมหายใจอยู่ในการเชื่อฟัง ผลของมันก็จะดี ส่วนผู้ใดที่มีลมหายใจอยู่ในการฝ่าฝืน ผลของมันก็ไม่ต่างอะไรกับฝักทองที่มีรสขม

قال ابن القيم : فاالإخلاص سبيل الخلاص والإسلام هو مركب السلامة والإيمان خاتم الأمان.

ความบริสุทธิ์ใจจะนำเจ้าไปสู่ความบริสุทธิ์ อัล-อิสลามจะเป็นดั่งยานพาหนะนำพาเจ้าไปสู่ความสันติ อัล-อีมานจะเป็นบั้นปลายที่ปลอดภัย

قال بعض السلف : إذا نطقت فاذكر من يسمع وإذا نظرت فاذكر من يرى وإذا عزمت فاذكر من يعلم.

เวลาเจ้าพูดก็จงคำนึงถึงคนที่ฟังเจ้า เวลาเจ้ามองก็จงคำนึงถึงคนที่เห็นเจ้า เวลาที่เจ้าตั้งใจจะกระทำการใด ก็จงคำนึงถึงคนที่รู้จากเจ้า

لا تنظر إلى صغر الخطيئة ولكن انظر إلى عظم من عصيت.

เจ้าอย่าได้มองถึงความผิดเล็กๆที่เจ้ากระทำ แต่จงมองถึงความสำคัญกับสิ่งที่เจ้าฝ่าฝืน

قال الشافعي : من ادعى أنه جمع بين حب الدينا وخالقها في قلبه فقد كذب.

ใครก็ตามที่กล่าวอ้างว่าเขารักดุนยาไปพร้อมกับการรักผู้สร้างในหัวใจเดียวกัน แสดงว่าเขาผู้นั้นโกหก

قال الإمام علي : الصبر صبران ، صبر على ما يكره. صبر على مايحب

ความอดทนนั้นมีอยู่ 2 ประเภท คือ อดทนต่อสิ่งที่เขารังเกลียด และอดทนต่อสิ่งที่เขารัก

قال الإمام الشافعى : لو علم الناس في الكلام والأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد

หากมนุษย์รู้ถึงโทษของคำพูดและอารมณ์ มนุษย์ก็จะหนีจากสิ่งเหล่านี้ราวกับหนีสิงโต

قال يسارأبي الحكم : الدنيا والآخرة يجتمعان فحب قلب العبد فأيهما غلب كان الآخرة تبعاله

ดุนยาและอาคีเราะฮฺหากนำมันทั้งสองมาอยู่รวมกันในหัวใจของมนุษย์แล้ว แน่นอนอาคีเราะฮฺจะต้องตามหลังดุนยา

علم بلا عمل كحمل على جمل فكن عاملا ولا تكن حاملا.

อุปมาดั่งผู้ที่มีความรู้แต่ไม่ปฏิบัติตามความรู้ที่ได้มา อุปมัยดั่งกับอูฐที่บรรทุกสัมภาระ ฉะนั้นเจ้าจงเป็นผู้รู้ไม่ใช่เป็นผู้แบกความรู้

قال حذيفة رضى الله عنه : ليس خير الذين يتركون الدنيا للآخرة ولا الذين يتركون الآخرة للدنيا ولكن الذين يتناولون من كل.

หาได้ใช่ความดีไม่ การที่พวกเจ้าทิ้งดุนยาเพื่ออาคีเราะฮฺ และทิ้งอาคีเราะฮฺเพื่อดุนยา แต่ทว่าพวกเจ้าจงยึดเอามันทั้งสองในการใช้ชีวิต

อ้างอิงมาจากหนังสือ 1000 ถ้อยคำของชาวสะลัฟ