ถ้อยคำแห่งปวงปราชญ์ 4

แปลเรียบเรียง อุมมุอัฟว์

- ท่านอาลี อิบนิ อบีฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮฺ -

ไม่ได้ถือเป็นความดีใดๆในการที่ท่านมีทรัพย์สินและลูกหลานมากมาย

หากแต่ความดี อยู่ในการที่ท่านมีความรู้ และความสุขุมข่มตนอย่างมากมาย

และคือการที่ท่านไม่คุยโตโอ้อวดผู้คน ในการเคารพอิบาดะฮฺต่ออัลลอฮฺ

เมื่อท่านได้ทำดี ให้สรรเสริญขอบคุณอัลลอฮฺ ตะอาลา

และเมื่อท่านได้ทำผิด ก็ให้ขออภัยโทษต่อพระองค์

ในดุนยานี้ไม่มีความดีใดๆนอกจากบุคคลสองประเภทเท่านั้น

คือ คนที่ทำผิดใดๆ ก็ตาม แล้วเขาติดตามความผิดเหล่านั้น ด้วยการสำนึกผิดกลับตัว

และคือคนที่เร่งรุดสู่คุณงามความดีอันมากมาย

ท่านทั้งหลายจงให้ความสำคัญ กับการตอบรับผลงานที่ได้กระทำ

ยิ่งเสียกว่าที่จะให้ความสำคัญ กับการลงมือกระทำ

- ท่านอับดุลลอฮฺ อิบนิ อับบ๊าส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮฺ -

ชัยฏอนจะแนบชิดสนิทกับหัวใจของลูกหลานอาดัม

เมื่อเขาเผลอไผลหลงลืม มันก็จะกระซิบกระซาบ

และเมื่อเขารำลึกถึงอัลลอฮฺ มันก็จะเผ่นหนีจากไป

-อิมาม อิบนิ้ล ก็อยยิม ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ-

สำหรับการบริจาคทาน (ศ่อดาเกาะฮฺ) นั้น ส่งผลอย่างน่าอัศจรรย์ในการขจัดเภทภัย

ขจัดสายตาริษยา และขจัดความชั่วร้ายของผู้ที่อิจฉาให้หมดสิ้นไป

- ท่านอับดุลลอฮฺ อิบนิ มุอฺตั๊ศ ร่อฮิมะฮุ้ลลอฮฺ - (นักกวี)

จงละผิดทิ้งชั่วทั้งเล็กใหญ่  ถึงจะใช่ยำเกรงที่กล่าวขาน

ดำรงตนเช่นคนเดินบนพื้นลาน  เต็มไปด้วยเสี้ยนหนามน่าหวาดกลัว

คอยระวังหนามที่เห็นอยู่ตรงหน้า อาจพลาดท่าหลบหลีกไม่ถ้วนทั่ว

จงอย่ามองความผิดที่หมองมัว เป็นเรื่องเล็กไร้ค่าธรรมดา

จำไว้ว่าความผิดแม้เล็กน้อย จักค่อยๆ พอกพูนผ่านเวลา

ดูเถิดหินสูงใหญ่เช่นภูผา   มีที่มาเพียงกรวดทรายที่รายเรียง

๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕